トミノの地獄の呪い|声に出して読んではいけない詩の正体

声に出して読んではいけない詩がある。黙読なら構わないが、音読すれば取り返しのつかない恐ろしいことが起きる。そう言われているのが、トミノの地獄である。
冒頭の一行は、一度見れば忘れにくい。「姉は血を吐く、妹は火吐く、可愛いトミノは宝玉(たま)を吐く」。地獄へ一人で落ちていく少年トミノの旅を描いたこの詩は、実在の文学作品である。
作者は、童謡や歌謡曲の作詞で知られる詩人、西條八十(さいじょう やそ)。詩は1919年、処女詩集『砂金(さきん)』に収められて発表された。今から100年以上前の作品である。
ところが、呪いの方はそれほど古くない。調べていくと、詩の誕生と呪いの誕生の間には、85年もの空白が開いている。この記事では、その空白を年表で埋めていく。
詩そのものの姿、四方田犬彦の著書を起点とする呪いの広がり、寺山修司の死をめぐる伝説の検証、そして作者自身の寿命という最も単純な反証までを、順に整理する。
スポンサーリンク
詩は1919年生まれ、童謡詩人が書いた地獄の旅
西條八十は1892年生まれの詩人で、後に童謡や流行歌の作詞家として大きな名を残した。その出発点となったのが、1919年に自費出版された処女詩集『砂金』である。「トミノの地獄」は、その第27篇として収められたとされる。
詩の内容は、少年トミノが一人で地獄へ落ち、七つの山と七つの谷をめぐる旅の描写である。姉は血を吐き、妹は火を吐き、トミノは宝玉を吐くという冒頭の対比が、全文の不穏な調子を決めている。
解釈は一つではない。家族の死を悼む詩だとする読みや、当時の身売りの悲哀を重ねる読みなど、発表当時から複数の受け取り方がされてきた。作者自身はこの詩の核心について多くを語らなかったとされ、その沈黙が、後の時代の解釈の入り込む余地になった。
詩の中では、トミノは無間地獄への案内を金の羊と鶯に頼み、針の山の留針を目印に求める。救いのない旅路の中で、小さな目印にすがる描写が続く。その哀れさが、単なる恐怖詩として消費されることへの抵抗にもなっている。
寺山修司はこの詩に強く影響を受け、1974年の映画『田園に死す』にその世界を取り込んだ。寺山の歌集には、冒頭の句を借りた歌まで残されている。詩はまず、文学の系譜の中で読み継がれてきた作品である。
呪いの文脈をいったん外して読んでも、この詩の暗さは薄れない。子どもの一人旅としての地獄巡りという設定自体が、発表当時から異様な一篇だった。
『砂金』の序文には、明治45年頃から大正8年までの約8年間の仕事を収めたとある。「トミノの地獄」がその中のいつ書かれたかは、はっきりしない。第一次世界大戦の時期と重なる青年期の作品群の中に、この地獄の詩は置かれていた。
英語圏では、この詩はクリーピーパスタの文脈でも流通している。海外の怪談サイトや掲示板を通じて、「日本の呪いの詩」として翻訳され、朗読動画の題材にもなった。1919年の日本の詩が、100年後に海外のネット怪談の棚に並んでいる。
呪いが生まれたのは2004年、四方田犬彦の一文から
「音読してはいけない」という禁忌が確認できる最も早い出所は、2004年に刊行された比較文学者・四方田犬彦の著書『心は転がる石のように』だとされる。伝えられる文言の趣旨は、「万が一にも朗読などしてしまうと、あとで取り返しのつかない恐ろしいことが生じる」というものである。
注意すべきなのは、四方田自身は「死ぬ」とは書いていないとされる点である。「恐ろしいことが生じる」という曖昧な警告が、伝播の過程で「朗読すると死ぬ」という強い形へ増幅されていった。
2005年1月、この本を読んだ人物がブログに感想を書いている。その時点で書き手はネット上を検索し、この禁忌について「何の情報もなかった」と記していた。つまり2005年初頭の時点では、呪いはまだ本の中にしか存在しなかったことになる。
1919年から2004年までの85年間、この詩は呪われた詩としては扱われていない。朗読され、引用され、映画の源泉にまでなったが、禁忌の記録は残っていない。呪いは詩の属性ではなく、21世紀に入ってから詩に付け加えられた物語である。
その後、呪いは2ちゃんねるなどの掲示板を通じて広がり、朗読してみたという報告や、報告に戻ってこない投稿者の存在までが、噂を補強する材料として語られるようになった。
掲示板では、朗読の実況と、その後の無事の報告がセットで消費された。戻ってこない投稿者は恐怖の材料になり、戻ってきた投稿者は検証の材料になる。どちらの結果も、スレッドを伸ばす燃料として機能したのである。
- 詩は1919年、西條八十の詩集『砂金』に収録された実在の作品
- 呪いの言説の初出は2004年、四方田犬彦の著書とされる
- 2005年のブログ時点で、ネット上に禁忌の情報はなかった
- 四方田の警告は「死ぬ」とは明言していない
寺山修司は「直後」には死んでいなかった
呪いの根拠として最もよく挙げられるのが、寺山修司の死である。詩に影響を受けた映画を作った寺山が、その「直後」に亡くなったから呪いは本物だ、という語り方である。
年表を確認すると、この「直後」は成り立たない。映画『田園に死す』の公開は1974年、寺山修司が47歳で亡くなったのは1983年である。その間には9年の隔たりがある。
寺山はその間も映画や演劇の仕事を続けていた。呪いの時間軸として見るには、9年はあまりにも長い。にもかかわらず伝説の側では、この空白は存在しないものとして扱われてきた。
9年後の死を「直後」と呼ぶのは、呪いの即効性を前提にした場合だけである。年表の上では、寺山の死は肝硬変によるものと伝えられ、1979年には入院もしていた。病気の経過として記録が残る死である。
それでもこの伝説が生き残るのは、「詩に触れた著名人が若くして死んだ」という骨格が、強い印象を残すからである。9年という数字は、伝説の形に圧縮される過程で削り落とされてしまった。
同じ圧縮は、ネットラジオで朗読した人物が数日後に怪我をしたという逸話などにも見られる。出典をたどれない逸話ほど、日付の細部が省かれ、因果だけが残る形で流通していく。
スポンサーリンク
最も単純な反証は、作者が78歳まで生きたこと
検証の中で最も単純で、最も強い材料は、作者自身の生涯である。西條八十は1970年に78歳で亡くなった。詩の発表から51年後のことである。
生涯にわたって自作を読み、語り、刊行し続けたはずの作者に、朗読の呪いは作用していない。呪いが本物なら、最初にその対象になるのは作者自身のはずである。
もちろん、「呪いは作者には効かない」といった後付けの条件を足せば、反証はかわされてしまう。だが条件を足すたびに、呪いは検証できない形へ後退していく。検証できない形になった時点で、それは記録ではなく物語の領域の話である。
海外でもこの伝説は広く紹介されており、英語圏の怪談サイトでは、作者が78歳まで生きた事実を添えて「都市伝説」として整理するのが定型になっている。日本発の噂が、海外では検証付きの読み物として消費されている。
読んだ後に体調を崩したという報告は、実在する。ただし、読む前から「恐ろしいことが起きる」と知らされている文章を声に出せば、動悸や息苦しさを感じることは、暗示の作用として十分に説明がつく。詩の内容自体が、血と火と地獄の描写で埋まっていることも、その作用を強めている。
呪いが詩を守り、詩が呪いを生かし続けている
最後に残る問いは、なぜこの詩に呪いが付いたのかである。地獄を描いた詩は他にもある。古い詩も他にいくらでもある。
その中で「トミノの地獄」だけが、音読の禁忌を持つに至った。タイトルに「地獄」という言葉が入り、内容が一人旅の受難であることも、禁忌の物語を受け止める下地になっていた。
一つの見方は、詩の性質にある。「吐く」という身体の行為の反復、意味を確定できない象徴の多さ、そして子どもが一人で地獄を歩くという設定。この詩は、読む者の解釈を受け入れる余白が大きく、恐ろしい物語を載せる器として適していた。
もう一つは、四方田の警告の文体である。「絶対に声に出して読んではいけない。さあ、みんなに教えてあげよう」という趣旨の結びが伝えられているように、警告そのものが拡散への誘いを含んでいた。
禁止は、最も強い広告として働く。読むなと言われた詩は、言われなかった詩より確実に読まれる。呪いの伝播の設計は、警告の形をした招待状だったと言える。
結果として、呪いは詩を守る役割も果たした。禁忌があるからこそ、この一篇は100年を越えて検索され、読まれ、検証され続けている。文学史の中だけであれば、『砂金』の一篇がここまで広く知られることはなかったはずである。
詩は今も黙読のページの中にある。声に出すかどうかは読む者の自由であり、その自由の手前で一瞬だけ生じるためらいこそが、2004年に生まれた呪いの、唯一確かな実在の形である。
- 寺山の映画は1974年、死は1983年で、間には9年ある
- 作者の西條八十は発表から51年後、78歳で没した
- 呪いは詩を守り、100年後の読者を集め続けている





































































































